To startpage  


Till startsidan

Aktuellt
CV
Referenser
Kontaktuppgifter

 


Maria Gustafsson
LEXOS
Översättningar från franska, spanska och italienska till svenska
Fullvärdig medlem av Sveriges Facköversättarförening SFÖ

Curriculum Vitae

 

Avslutad utbildning

Tolkkurser, Västerbergs, Wiks samt Åsa folkhögskola, 2004

Tolkning är givetvis inte samma sak som översättning, men jag tar ändå med dessa kurser i min CV eftersom jag har nytta av terminologin och realiakunskaperna även när jag översätter.
Introduktionskurs för tolkar
Sjukvårdstolkning, grundkurs 100 timmar inkl språkhandledning i franska
Asyltolkning, grundkurs ca 15 timmar inkl språkhandledning i spanska och franska
Socialförsäkrings- och arbetsmarknadstolkning, 80 timmar inkl språkhandledning i spanska

Lärarhögskolan i Stockholm, 2002-2004

Särskild lärarutbildning, 60p allmänt utbildningsområde -> Lärarexamen juni 2004

Uppsala Universitet, 2001

Spanska, 20 p

Lunds Universitet, 1990-1997

Magisterexamen, januari 1997
Översättarutbildning i franska 60 p, examen januari 1997
Franska, 60 p
Spanska, 40 p, alltså har jag totalt 60 p spanska            
Statsvetenskap, 20 p
Italienska, 20 p
Juridisk introduktionskurs, 10 p
Folkrätt, 10 p
Vetenskapsteori, 5 p

Université de Reims, Frankrike 1989-1990

 Cours de français pour étudiants étrangers

Universidad de Granada, Spanien 1992-1993

Curso de Estudios Hispánicos

Yrkeserfarenhet som översättare

1998: inregistrering av firman LEXOS; började arbeta på frilansbasis

1998: Översättning av franska patenttexter
1999 – nuvarande verksamhet: Översättningar från franska, spanska och italienska

  • Medicinska texter: läkarintyg etc.
  • Juridiska texter, bl a från EU  
  • Dokument från utländska försäkringskassor: adoptionsansökningar, skilsmässohandlingar, beräkningar angående pension etc.

Yrkeserfarenhet som tolk

1999 – nuvarande verksamhet: tolkning för Tolkjouren och Tolkservice i Gävle, på bl a sjukhuset och Migrationsverket. Tolkspråk: franska, spanska, italienska.

Yrkeserfarenhet som lärare

Sörbyskolan (högstadiet), Gävle 2004 –2006

Lärare i franska

Björkhagsskolan (gymnasiet), Hofors 1997 – 2004

Lärare i franska och spanska

Romanska institutionen, Lunds Universitet 1994

Undervisning i franska

Förtroendeuppdrag

2006-2007 Ladies Circle Sverige: distriktsordförande
2004-2005: medlem i styrelsen för Svenska Amnestyfonden
2003 - nuvarande: Ladies Circle, Gävleklubben: styrelsemedlem
2001- nuvarande: kassör i Amnestygrupp 121 i Gävle

Språkkunskaper

Svenska: modersmål; utmärkt skriftlig förmåga
Franska: talar flytande, utmärkt hör- och läsförståelse, utmärkt skriftlig och muntlig uttrycksförmåga
Spanska: talar flytande, utmärkt hör- och läsförståelse, utmärkt skriftlig och muntlig uttrycksförmåga
Italienska: talar flytande, utmärkt hör- och läsförståelse, utmärkt muntlig uttrycksförmåga
Engelska: talar flytande, utmärkt hör- och läsförståelse, utmärkt skriftlig och muntlig uttrycksförmåga

Datorvana

Word: behärskar mycket väl
Excel: någon erfarenhet
Sökning på Internet: behärskar mycket väl
Använder ej översättningsprogram eftersom jag än så länge får 95% av alla mina uppdrag i pappersform.