To startpage  


Till startsidan

Aktuellt
CV
Referenser
Kontaktuppgifter

 

 

2009-03-05
Under tre novemberveckor var LEXOS’ kontor utlokaliserat till Viña del Mar i Chile. Jag var inbjuden av företaget Translator TS (www.translatorts.cl) – de bjöd på kontorsplats och Internetuppkoppling så att jag kunde arbeta precis som hemma. Det var inte svårt att tacka ja eftersom november i Luleå = kallt och mörkt och ingen snö som lyser upp och november i Viña del Mar = ljust och lagom varmt och försommar. Det är fantastiskt att vara frilansare och kunna åka iväg så här!

Här kan ni läsa två avsnitt ur min resedagbok:

Söndag 16 november 2008
Jag skriver detta sittande på balkongen med utsikt över Stilla havet. Klockan är nu kvart över sju men det är inte middagsdags än på ett tag. Lunch äter man ett, två eller ännu senare. Chilenarna har alltså ungefär spanska tider. Den stora skillnaden jämfört med Andalusien (där jag har bott – i Granada, södra Spanien) är att butikerna inte stänger för siesta utan håller öppet hela dagen. När jag bodde i Granada fick jag mer eller mindre utegångsförbud under siestan av mina lägenhetskompisar: ”Nej, gå inte ut under siestan, det är den farligaste tiden på dygnet här i Granada, så ödsligt som det är då!”

Hemma i Sverige kommer jag säkert att sakna alla matställen med billig och god mat som finns överallt, och alla frukter och grönsaker... Chirimoya (saftig och söt frukt)! Färska jordgubbar och solmogna tomater (det är ju försommar här nu)! Friséesallad! Mote con huesillos! (Mote con huesillos är mat&dryck i ett som består av nån slags dryck i ett högt plastglas med sked i, som säljs från ambulerande vagnar. Drycken vet jag inte vad det är men det smakar kanske som svagdricka eller öl utan kolsyra och i ligger små aprikosbitar och i botten korngryn och majsgryn! Kostar typ 5:50 svenska kronor…) För att inte tala om palta dvs avocado… jag har nog aldrig smakat så god avocado i hela mitt liv. Den finns t ex på hamburgare, i mackor… ja lite överallt. Här köper man inte bara avocado utan det finns olika sorter – det kanske är lite som potatis i Sverige? Samma med majs, choclo, man specificerar vilken sort man ska ha. Just nu verkar säsongen för sommarmajs precis ha börjat. Fråga mig inte vad skillnaden mot vintermajs är, men gott är det! Från Viña del Mar är det lätt att ta sig till huvudstaden Santiago: förstklassiga bussar går ungefär en gång i kvarten. Kostar 6 000 pesos tur och retur (=mindre än 85 kr). Vägen är bra, så de 11 milen tar inte mer än 1h20. Bussarna är superbekväma och om man vill får man filt och kudde och kan mysa till det i de fällbara sätena. Igår morse var det dags för en lördagsutflykt och jag klev på bussen till Santiago och åkte vidare med tunnelbanan till det berömda presidentpalatset La Moneda där guideböckerna säger att Allende begick självmord vid kuppen 1973 (fast det finns källor som säger att han blev mördad, men det är en annan historia). Fortsatte mot kullen/parken Cerro Santa Lucía (Cerro betyder kulle men här är de väldigt branta så tänk inte på några mjuka böljande saker som på Österlen utan mer på sockertoppar som vi inte har i Sverige…). Den bjöd på jättefina terrasser med fantastiskt prunkande nästan manshöga pelargoner och andra (kruk)växter som man känner igen hemifrån fast här supersized. Maffig utsikt! Fränt att komma så högt upp på en sån liten kulle. Promenerade sedan längs den berömda avenyn Avenida del Libertador O’Higgins som mest kallas La Alameda. Bullrig trafik och lite tröttsamt. Då var det precis som kontorskollegerna hade sagt trevligare i Barrio Bellavista. Där hittade jag en pytteliten trädgårdsservering/bokcafé och i skuggan av en palm avnjöt jag en pinsamt billig jättegod lunch (den chilenska tomatröran pebre, bröd, grön ärtsoppa, crêpe med svarta bönor, färskpressad banan-apelsinjuice och riktigt espressokaffe). Sedan flanerade jag runt i Bellavista och hade det bra. Tillbaka mot ”gamla stan” (som inte ser gammal ut, fast Santiago grundades på 1500-talet, men stan har nog blivit förstörd i jordbävningar) via Parque Forestal, som inte alls är någon skogspark utan en aveny med en väldigt bred trädplantering +gräsmattor i mitten. Fullt med folk som flanerade, par som pussades, hundar som lekte, barn som skrattade, tanter som promenerade, farbröder som satt och läste tidningen och så vidare. Kort sagt, allt som man ser för lite av en lördagseftermiddag i Luleå…
Avslutade med att spatsera runt och spana på det enormt myllrande folklivet på det stora torget Plaza de Armas. Och nu är det dags att äta middag här hemma. Jag ska värma en pastel de choclo som är en otroligt smaskig köttfärs- och majsgratäng! Smaken liknar ingenting som jag tidigare ätit…

Måndag 24 november 2008
Nu har jag varit i Viñas grannstad Valparaíso och visst var det mysigt uppe på de pittoreska Cerro Alegre och Cerro Concepción. Valparaíso är ju ett världsarv precis som Gammelstads kyrkstad (där jag jobbar som guide). Ett världsarv är en plats som är typisk på ett eller annat sätt och som FN-organet UNESCO anser måste bevaras för eftervärlden. Där slutar alla jämförelser mellan Valparaíso och Gammelstad… ”Valpo” är en stor, smutsig och rörig hamnstad, dock med dessa Cerros som främsta turistattraktion. Förresten, en sak som los Cerros har gemensamt med Luleå är att många hus är klädda med korrugerad plåt! Fast i Valpo är de modigare med färgerna. Lila, knallrött, rosa och knallblått! Jag fick en trevlig guidad tur av Claudia, 19 år och just nu nervös för studentexamen (i december är det examensdags innan sommarlovet börjar), som är dotter till Päivi som jobbar här på kontoret. Förutom att vi vandrade runt så var vi i ett av (den berömde chilenske poeten) Pablo Nerudas tre hus ”La Sebastiana” som nu är ett museum - ett mycket läckert ställe med den ena utsikten mer maffig än den andra genom stora fönster och burspråk, ner mot hamnen och alla båtarna. Hur cool inredning som helst med bl. a. en pytteliten bar där bara poeten själv fick kliva bakom bardisken så att ingen skulle se hur han blandade till sin hemliga specialdrink El Coquetelón. Man kan tycka att det är märkligt att jag bara är här knappt tre veckor när jag nu har rest så långt (20 timmar med flyg). Men faktum är att tre veckor kan ge en hel del. Jag har redan lärt mig så mycket, och min rumskompis på kontoret, María Elena, tycker att jag pratar mycket fortare nu än när jag kom. Jaja, det säger hon kanske för att vara snäll, men faktum är att flera vänliga expediter i antikvariat och små butiker (som gärna tar sig en pratstund) de senaste dagarna har undrat hur många ÅR jag har bott i Chile. Jippi :-) Det är väl ungefär samma känsla som när jag hade bott i Reims i Frankrike några veckor och tyckte att det var väldans vad de hade börjat prata långsamt på TV-nyheterna…

Tack till alla på Translator TS i Viña del Mar (särskilt Gunnar, Andrea och Päivi) för att jag fick chansen att uppleva allt detta och samtidigt jobba nästan precis som hemma!



2008-02-11
LEXOS fortbildar sig inom sjukvårdstolkning
Den 3-7 december 2007 samt den 14-18 januari och 3-7 mars 2008 är jag på fortsättningskurs i sjukvårdstolkning på Medlefors Folkhögskola i Skellefteå. Kursen ordnas av Tolk- och Översättarinstitutet (TÖI). De två första kursveckorna ägnas åt anatomi, fysiologi och sjukdomslära. Den 3-7 mars har vi tolkövningar och fortbildar oss alltså inom tolkteknik och terminologi. Om du vill läsa mer om tolkutbildningar, se www.tolk.su.se.


2007-09-25
Lexos gör en fortbildningsresa
Den 2-3 oktober fortbildar jag mig på Medicinteknikdagarna i Örebro och den 11 oktober på en kurs i medicinsk översättning i Stockholm.
Dessa dagar kommer jag alltså inte att kunna leverera några översättningar.
Dagarna däremellan jobbar jag vid datorn, och kan leverera, men är inte hemma utan tillgänglig på mobilen och via e-post.

Detta för att jag ska bli ännu bättre på medicinsk realia och terminologi och kunna leverera ännu bättre medicinska översättningar.